::: Restaurierung eines alten Garlando-Kickers

Das Ergebnis: Ein alter Garlando-Kickertisch von Grund auf überholt

Diese Seite beschreibt die Restaurierung eines alten Garlando-Kickers. Das Gerät stammt nach Angabe von Garlando etwa aus dem Jahr 1970. Nachdem der Tisch vor der Restaurierung schon nicht mehr mit Garlando-Figuren ausgestattet war, wurde er nach der Restaurierung mit Lettner-Figuren ausgestattet. Weil die Korpusteile aufgrund des schlechten Zustandes der Originalteile ohnehin aus neuem Material nachgebaut wurden, konnte bei den Lagerbohrungen darauf geachtet werden, dass die für Soccer-Figuren benötigten Maße eingehalten werden. Das Ziel des Projektes war also keine möglichst orignalgetreue Restaurierung, sondern der Erhalt eines spielbaren Kickertisches - was man wohl als gelungen bezeichnen darf! Gekostet hat die Restaurierung ungefähr 350 Euro, wobei zu berücksichtigen wäre, dass das eine oder andere Material dank Beziehungen zu günstigeren als den üblichen Preisen bezogen werden konnte. Die aufgewandte Arbeitszeit ist - wie bei solchen Projekten üblich - leider nicht nachvollziehbar. Um einen Eindruck zu vermitteln: In einer Phase über etwa drei Wochen wurde jede freie Sekunde genutzt, um am Tisch weiter zu arbeiten - und das auch schon einmal bis spät in die Nacht! - Das Projekt wird auch auf der Seite des Baumeisters vorgestellt: http://www.ir-design.de

Die Ausgangslage: ein alter und ziemlich ramponierter Garlando-Kickertisch.
Viele der Anbauteile waren schadhaft - hier ein Blick auf die Ballentnahme und einige Griffe, bei denen die Holzeinlagen fehlen.
Das Unterteil.
Detail: Eckverbindung und Metallbeschlag für die Befestigung der Füße.
Der unvollständige Münzmechanismus. Links im Bild noch einmal die Vorrichtung für die Befestigung der Beine. Oben ein Teil des Verriegelungsmechanismus, von dem Ober- und Unterteil zusammengehalten werden.
Hier das Unterteil nach der Renovierung. Gut zu erkennen sind am oberen Rand des Unterteils die Schubstangen, mit denen Ober- und Unterteil an gleich drei Stellen miteinander verriegelt werden, wenn das Schloss in der Mitte abgeschlossen wird.
Die einzelnen Metallteile der Ballrückführung.
Und noch einmal ein Blick über das Unterteil - hier mit der neuen Ballentnahme.
Der Münzmechanismus ist beim Nachbau weggelassen worden.
     

::: Der Korpusnachbau - Unterteil und Oberteil

Weil sich die Holzteile in einem extrem schlechten Zustand befanden, wurde der Korpus neu gebaut. Dabei dienten die alten Bauteile als Schablone, so dass die neu erstellten Teile grundsätzlich identische Kopien der ersetzten alten Teile sind. Ausnahme: Weil kein Münzer mehr eingebaut wurde, wurde natürlich auch der Ausschnitt für den Münzereinbau im Unterteil des Korpus ganz weg gelassen. Verwendet wurde beim Nachbau ausschließlich Multiplex - am ganzen Kickertisch ist kein einziges Stückchen MDF verbaut. - Ober- und Unterteil sind komplett verdübelt und verleimt, weil möglichst wenige geschraubte Verbindungen eingesetzt werden sollten. Von außen werden nur die innen liegenden Metallecken für den Verschlussmechanismus befestigt.

Das nach den Originalmaßen nachgebaute Unterteil.
Die neue Ballentnahmeöffnung.
Das Unterteil mit Untergestell nach dem Lackieren.
Das fertige neue Unterteil.

::: Oberflächen und Spielfeld

Der Korpus - von außen lackiert

Die Innenwände sind komplett HPL-beschichtet worden. In Ermangelung einer eigenen Presse wurde damit ein Schreiner beauftragt. Von außen ist der Korpus nicht beschichtet, sondern vollständig lackiert. Weil keine Lackierpistole zur Verfügung stand, wurden bei der Lackierung Sprühdosen eingesetzt. Für ein hochwertiges Ergebnis wurden diese Arbeitsgänge absolviert:

  • der Untergrund wurde mit Spachtel und Spritzspachtel vorbehandelt
  • intensives und sehr sorgfältiges Schleifen - anfangs mit 400er-Trocken- und später mit 1000er-Nassschleifpapier
  • es wurden insgesamt 3 Farbschichten gesprüht; nach jeder Lackierung wurde mit 2000er Nassschleifpapier nass geschliffen
  • die abschließende Klarlackschicht besteht auch wieder aus 2-3 Farbaufträgen; auch hier wurde wieder nach jedem Arbeitsgang neu geschliffen, um später den gewünschten Glanzeffekt zu erzielen
  • zum Schluss wurden die Oberflächen mit einer Poliermaschine behandelt
Wie beim Original sind viele der Kanten wieder mit Aluminium-Profilen verkleidet worden

Wo beim Original-Tisch die Kanten mit Aluminium-Profilen verkleidet waren, wurde dies bei den neuen Bauteilen kopiert. Die hierfür verwendeten Aluminiumprofile haben im Normalfall Abmessungen von 6 m Länge bei 3 cm Breite und 3 mm Stärke. Für das Unterteil musste außer der exakten Länge der benötigten Streifen nicht viel zugeschnitten werden. Beim Oberteil war dies anders, weil die Seitenwandstärke hier keine 3 cm beträgt. Der Überstand wurde mit erheblichem Aufwand mit einem Bandschleifer entfernt. - Befestigung an den Kanten: Die Aluminiumprofile wurden mit Sikaflex 221 geklebt. Verarbeitung: Wichtig ist nur, dass der Kleber auf fettfreien Klebeflächen überall gleichmäßig verteilt ist und das Material später unter leichten Druck gut austrocknen kann. Danach ist eine feste Verbindung garantiert. Weil Sikaflex extrem gut haftet, sollten bei der Verarbeitung Handschuhe getragen werden und genügend saubere Lappen zum Abwischen von ausquellendem Kleber zur Verfügung stehen.

Das Glasspielfeld, die Ecken und die Befestigungsschrauben für die neuen Beine sind Original-Ersatzteile, die bei der Garlando-Vertretung in Mülheim an der Ruhr bezogen wurden. Interessant: In dem alten Tisch lassen sich ohne jedes Problem Glasplatte und Rampen eines Garlando-Tischmodells von heute verwenden - Änderungen hat es bei den Spielfeldmaßen im Laufe von etwa 40 Jahren also nicht gegeben!

Das alte Glasspielfeld. Als Figuren sind irgendwann einfache Universalfiguren verbaut worden.
Die originalen Ecken- und Bandenrampen - ziemlich "angeknabbert".
So liegen die Ecken- und Bandenrampen auf dem Spielfeld und das Spielfeld im Tisch.
Demontiert: Die alten Seitenwände des Oberteils mit den großen Lagerfräsungen für den Einbau von Kugellagern.
Die neuen Seitenwände. Die Lagerfräsungen sind nun für den Einsatz von Gleitlagern gedacht. Die Maße und Abstände wurden so gewählt, dass sich Soccer-Figuren verwenden lassen. - Wo am alten Tisch Aluminium-Kanten aufgeklebt waren, wurde dies an den nachgebauten Teilen kopiert; allerdings wurden dabei stärkere und stabilere Aluminium-Profile verwendet.
Einer der alten Torkästen.
Die Torwände mit den Einsätzen, die die Bälle nach unten in Richtung Ballrückführung lenken.
Die Stirnseiten des Oberteils und die Torkastenabdeckungen - frisch lackiert und mit den Aluminium-Kanten versehen.
Das Oberteil in der Montage.
Die Bauteile wurden verleimt und verschraubt.
Das fertige Oberteil ist wieder am Tisch montiert. Was nun noch fehlt, ist das neue Spielfeld.
Seitenansicht des restaurierten Tisches.
Das Spielfeld - noch mit der alten Glasplatte, aber bereits mit neuen Ecken- und Bandenrampen.
Der spielbereite Tisch.
Der aufgeklappte Tisch.
Details: Torinnenraum mit Toreinsatz, Hochsteller des Oberteils.
Update: blaues Spielfeld, Lettner-Figuren in blau-schwarz, genau passend zur Optik des Tisches. Die Spielfeldfolie wurde nach einer Vorlage von Kickerkollege Schnulliwulli geplottet. Die Linien entsprechen den Linien am P4P-Tisch.
Unbefriedigend: der Kontrast zwischen blauen Figuren und Spielfeld. Außerdem hinterließen auf der hier eingesetzten Plexiglas-Platte alle Bälle sehr schnell Abriebspuren. - Das später eingebaute Garlando-Glasspielfeld ist an diesem Punkt unempfindlicher und spielt sich auch schöner.
Schon besser: der Kontrast mit milchiger Plexiglasplatte.
Zum Abschluss ein Detail: Eines der Scharniere, die Ober- und Unterteil zusammen halten.

::: Beine und Anbauteile

Die endgültige Version: In den Korpus-Ecken montierte Metallbeine

Die alten Holzbeine waren krumm und teils auch stark beschädigt und wurden bei der Restaurierung durch neue Beine ersetzt, die aus einfachem Nadelholz genau nach dem Vorbild der alten Beine gebaut wurden. Diese neuen Beine wurden dann noch einmal durch in den Korpus-Ecken montierte Metallbeine ersetzt, um einen noch schwingungsfreieren Stand des Tisches zu erreichen. Die Metallbeine bestehen aus einer Rechteckstange aus Stahl mit den Maßen 100x100x3mm. Dieses Ausgangsmaterial wurde komplett selber geschnitten, gebohrt, geschweißt (Montageplatte der Füße) und mit Klarlack versiegelt. Vorher musste aus optischen Gründen eine extrem harte Zinklegierung entfernt werden.

Die alten Original-Holzbeine.
Neu: selbst gedrehte, höhenverstellbare Füße.
Einer der Füße von unten.
Beine, Füße und Querverstrebung.
Die alten Figuren.
Die Stangen und Griffe. Bei den Griffen sind zum Teil die Holzeinlagen abgefallen.
Am fertigen Tisch sind die kaputten Griffe durch neue ersetzt, die Figuren und Stangen sind gesäubert.
Hier der Endzustand: Die Holzbeine sind noch einmal durch Metallbeine ersetzt worden, die noch stabiler und schwingungsfreier stehen.
Noch einmal die Beine.
Die Befestigung der Beine in der Korpusecke.